2 00:01:54,865 --> 00:01:56,992 A fost destul de mare. 3 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Oh, wow. Patrick, uită-te la asta. 4 00:02:06,668 --> 00:02:08,669 Uită-te la asta acolo! 5 00:02:10,714 --> 00:02:13,967 Uau, uită-te la asta. Patrick, Patrick, poți să-l prinzi? 6 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 Să mergem, Max. 7 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 Sta. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,613 În regulă, scumpo. Haide. Vrei să iei păpușa? 9 00:02:34,696 --> 00:02:36,907 Pun pariu pe asta incurca total. 10 00:02:42,371 --> 00:02:43,455 Sta. 11 00:02:44,289 --> 00:02:45,415 Max, toc. 12 00:02:50,170 --> 00:02:53,590 Dragă, stai aici o secundă. Mami se va întoarce imediat. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 Bine, Max, stai aproape. 14 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 Patrick, stai pe pătură. 15 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Du-te, Max, intră. 16 00:03:25,956 --> 00:03:28,584 Bună, Maja. Ești bine? 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Salut, Sarah. 18 00:03:31,670 --> 00:03:34,756 Cum mai face Lewis? Patrick? 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Da, bine. 20 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Ai reușit conferința părinți-profesori de luni? 21 00:03:39,469 --> 00:03:41,513 nu am reusit. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,605 Aruncă o privire la această listă de așteptare. 23 00:03:52,733 --> 00:03:54,276 Gândește-te vreodată ne-am ocupa asta? 24 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Bănuiesc că este bun pentru afaceri. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,911 Bun pentru afaceri. Corect. 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 - Ar trebui să-i spui asta soțului tău. - Respirați adânc. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,755 Bun. 28 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 O mulțime de băieți noi la rafinărie zilele acestea. 29 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 - Pari surprins ca sunt unul dintre ei. - Nu, deloc. 30 00:04:19,635 --> 00:04:20,636 Ce faci acolo? 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 - Manager de tură. - Manager de tură? 32 00:04:23,514 --> 00:04:26,016 E în regulă, doctore. Nu mă deranjează să vorbesc despre asta. 33 00:04:26,099 --> 00:04:29,520 Divizia 6 Marine. Am pierdut picioarele în Okinawa, a doua aterizare. 34 00:04:29,603 --> 00:04:32,231 - Servici? - Corpul medical. 35 00:04:32,314 --> 00:04:34,316 Dar numai ei m-a trimis în ’46. 36 00:04:34,399 --> 00:04:36,193 Poți să te întinzi pe spate pentru mine, te rog? 37 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 Da, am fost înăuntru un spital al armatei din Grecia. 38 00:04:42,115 --> 00:04:43,659 O parte a reconstrucției. 39 00:04:45,202 --> 00:04:47,496 Este îngrozitor ce s-a întâmplat la veterinarii de luptă. 40 00:04:47,579 --> 00:04:49,998 Ei bine, nu este ca oricare dintre noi a ales-o. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,001 Da? 42 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Orice vrei să adaugi la comandă înainte să o sun? 43 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Uh... 44 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Avem nevoie de torazină, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,970 Bentyl și niște aspirină. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,097 Este deja activat. 47 00:05:05,180 --> 00:05:07,891 Și rămânem fără pansamente, asa ca am pus si pe asta. 48 00:05:07,975 --> 00:05:09,518 Eddie, aceasta este soția mea, Maja. 49 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 - Ea ajută la conducerea biroului. - Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 50 00:05:11,895 --> 00:05:14,815 Ne-am întâlnit la acel spital al armatei din Grecia îți spuneam despre. 51 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 Nu m-am săturat de fetele locale așa că ai adus unul acasă cu tine. 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 - Da. - De fapt, sunt român. 53 00:05:19,987 --> 00:05:23,031 Mă gândeam că poate l-am putea invita pe Eddie la cină într-una din aceste nopți. 54 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 E nou la rafinărie. 55 00:05:24,366 --> 00:05:26,368 Oh, nu știu, doctore. Nu vreau să fie ciudat. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,621 Nu, nu este ciudat. Haide. Meriți o primire potrivită. 57 00:05:29,705 --> 00:05:31,707 Ce spui, Maja? Miercuri? 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 Sigur. Încântat de cunoştinţă. 59 00:06:22,341 --> 00:06:24,259 De ce ai invitat tipul ăla la cină? 60 00:06:25,802 --> 00:06:26,929 De ce nu? 61 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 Nu trebuia să-l inviți. 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,811 Ei bine, este nou în oraș, si el este... 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 știi, trebuie să fie greu pentru el. 64 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 El nu are nevoie de mila ta. 65 00:06:42,236 --> 00:06:43,612 L-ai făcut să se simtă stânjenit. 66 00:06:43,695 --> 00:06:45,322 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 67 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 Eu nu cred acest lucru. 68 00:06:46,907 --> 00:06:48,033 Da, ai făcut-o. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,037 Nu, nu am făcut-o. 70 00:06:57,584 --> 00:07:01,755 Știți că doamna Jackson se organizează un concurs de limonadă? 71 00:07:01,839 --> 00:07:04,925 clasa lui Patrick? Îți vine să crezi? 72 00:07:05,008 --> 00:07:07,678 Totul in tara asta este o competiție. 73 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 Ei bine, știi, unele lucruri sunt acte de bunătate, 74 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 ca ai invita un veteran, 75 00:07:12,766 --> 00:07:15,769 un veteran rănit, la cină pentru că este nou în oraș. 76 00:07:15,853 --> 00:07:18,480 Mmm. Doar vrei salvează-i pe toți, doctore. 77 00:07:23,569 --> 00:07:24,903 Poate da. 78 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Unii mai mult decât alții. 79 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 - Serios? - Serios. 80 00:07:36,248 --> 00:07:38,292 - Serios? - Serios. 81 00:07:48,177 --> 00:07:50,804 De ce nu le scot? 82 00:07:50,888 --> 00:07:53,515 - Mi-a luat o oră să le pun. - Da? 83 00:07:53,599 --> 00:07:56,226 te voi face arata frumos acum. 84 00:07:56,310 --> 00:07:57,352 Cum? 85 00:07:58,478 --> 00:08:00,731 Cum? 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,274 Ai auzit despre strălucire? 87 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 Oh, ești atât de ridicol. 88 00:08:03,859 --> 00:08:06,153 sunt ridicol? Uită-te la tine cu aceste bigudiuri. 89 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 Taci. Pleacă de pe mine. 90 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Mami, mami! 91 00:08:14,453 --> 00:08:15,495 La naiba! 92 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 Eu nu pot dormi. E prea întuneric. 93 00:08:18,707 --> 00:08:20,542 Stai întins pe ochelarii mei. 94 00:08:20,626 --> 00:08:23,128 - Sunt în fundul meu. - Ia-ți fundul... 95 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Tata se încurcă Bigudiurile mamei. 96 00:08:25,255 --> 00:08:27,132 Ne luptam. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,177 Tati va intra, într-un minut. 98 00:08:30,260 --> 00:08:33,263 - Stai aici. - Da, stai. Nu vă mișcați. 99 00:08:36,850 --> 00:08:39,102 - Nu poți intra goală cu Patrick. - Știu. 100 00:08:39,186 --> 00:08:40,270 primesc lenjeria mea. 101 00:08:44,107 --> 00:08:46,568 - Ursule. - Foarte bun. 102 00:08:46,652 --> 00:08:48,737 - Clovn. - Bine. 103 00:08:48,820 --> 00:08:51,198 Și ce zici acesta? 104 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 - Barcă. - Bine. 105 00:08:56,495 --> 00:08:57,996 - Iepure. - Bine. 106 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 El prinde accentul tău. 107 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 R-urile. 108 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Nu, nu este. 109 00:09:02,835 --> 00:09:04,169 - El este? - Mm-hmm. 110 00:09:05,546 --> 00:09:07,297 Atunci spune-i cum să o spun. 111 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 Iepure. 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,425 - Iepure. - Exact. 113 00:09:10,509 --> 00:09:13,929 Da. Spune-o mereu ca tati și profesorii tăi, nu ca mine. 114 00:09:14,012 --> 00:09:16,098 Un iepure. 115 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 - Iepure. - Oh, chiar aşa? 116 00:09:17,975 --> 00:09:19,393 - Foarte amuzant. - Patrick Reed. 117 00:09:19,476 --> 00:09:22,104 - Îmi place ăla. - Patrick Reed. 118 00:09:22,187 --> 00:09:24,106 Rudolph renul. 119 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Rudolph renul. 120 00:09:25,983 --> 00:09:28,026 - Vrei să o faci în schimb? - Mi-ar plăcea să. 121 00:09:28,110 --> 00:09:30,028 - Bine, haide. - Ursule. 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,239 Câte ouă? 123 00:09:33,115 --> 00:09:34,157 Unul... 124 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 două... 125 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 trei. 126 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Dar acolo? 127 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Patru. Patru ouă. 128 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Avem nevoie de o rezervă pentru asta, si nu am timp. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,380 Te superi mergi la Mitchell? 130 00:09:48,463 --> 00:09:50,215 Sigur, O voi face azi. 131 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Bine. Hai să o facem. 132 00:09:59,516 --> 00:10:02,311 Inca imi lipsesc cateva fisiere pentru noii muncitori. 133 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 Te superi sunați la rafinărie? 134 00:10:03,770 --> 00:10:06,148 - Să le ceri? - Am făcut-o deja. îi voi suna din nou. 135 00:10:17,409 --> 00:10:19,453 Nu, tocmai ne-am mutat aici din Virginia. 136 00:10:21,622 --> 00:10:24,666 Vremea este mult mai bună aici, Pot să-ți spun asta. 137 00:10:24,750 --> 00:10:26,210 Asta, ce? Cinci, șase... 138 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 - Şapte. - Șapte. 139 00:10:30,422 --> 00:10:34,051 Dar îmi place să știu asta Am un magazin de hardware bun lângă mine. 140 00:10:34,134 --> 00:10:36,220 - Mulţumesc mult. Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc, domnule. 141 00:10:36,303 --> 00:10:37,346 Să aveţi o zi bună. 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Ești bine, Maja? 143 00:11:54,131 --> 00:11:55,299 Mulțumesc din nou. 144 00:11:55,382 --> 00:11:57,134 Ai un bun restul zilei tale. 145 00:12:30,501 --> 00:12:33,670 Ce căutați? 146 00:12:33,754 --> 00:12:36,298 Ce faci acolo? Vino aici. 147 00:12:38,759 --> 00:12:40,135 Bună, scumpo. 148 00:12:40,219 --> 00:12:43,639 Deci nu aveau ziarul de azi. Am adus-o pe cea de ieri. 149 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 inca nu inteleg. Au găsit toate coletele? 150 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Adică aici scrie... 151 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Atunci ei nu au acel număr. 152 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Vedea? 153 00:13:36,191 --> 00:13:38,110 Aici scrie, dar apoi ai... 154 00:13:39,945 --> 00:13:41,238 Liniste, Max. 155 00:13:45,993 --> 00:13:48,537 Annabel. Ți-am spus că acestea nu sunt jucării. 156 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Trebuie luați livrarea mâine? 157 00:13:50,581 --> 00:13:52,541 Adică, trebuie să fiu la rafinărie la ora 5:00. 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Știu, știu. 159 00:13:54,418 --> 00:13:56,044 nu iau masina. merg pe jos. 160 00:13:56,128 --> 00:13:57,838 - Spune-le că voi întârzia. - Haide, hai să ne întoarcem înăuntru. 161 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 - Rachel! - Am spus că îi voi suna mai târziu. 162 00:14:21,987 --> 00:14:24,114 Unde naiba ai fost? 163 00:14:24,198 --> 00:14:26,241 Ai uitat să-l ridic pe Patrick. 164 00:14:28,452 --> 00:14:31,663 Um, îmi pare rău. am pierdut noţiunea timpului, 165 00:14:31,747 --> 00:14:33,248 și m-am gândit la școală trebuie sa fi sunat... 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,459 Da, profesorul lui a trebuit adu-l acasă. 167 00:14:36,960 --> 00:14:38,295 Sa întâmplat ceva? 168 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 - Nu. - Atunci unde ai fost? 169 00:14:41,423 --> 00:14:43,467 Cu Diane, ți-am spus. 170 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 Diane? Nu. Nu, nu ai făcut-o spune-mi orice. 171 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Facem asta din nou? 172 00:14:58,774 --> 00:15:00,275 Aici suntem acum? 173 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Nu. Sunt bine. 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,378 imi pare rau Nu te-am luat azi. 175 00:15:20,712 --> 00:15:23,715 Mami trebuia a face cu ceva. 176 00:15:33,267 --> 00:15:34,643 M-am jucat cu Rick. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,272 Te-ai jucat cu fotbalul? 178 00:15:39,189 --> 00:15:40,607 - Baseball. - Mmm. 179 00:15:45,654 --> 00:15:48,448 - Vrei să vezi cât de sus putem ajunge? - Mm-hmm. 180 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 De ce nu le folosești? 181 00:16:34,494 --> 00:16:36,997 - Pot să iau o geantă pentru astea? - Oh, sigur. 182 00:16:42,836 --> 00:16:45,756 - Cu ce ​​vă datorez? - Îl voi pune pe contul tău. 183 00:18:06,170 --> 00:18:10,215 Buna ziua. ma bucur ca ai trecut pe acolo. Mi s-a stricat mașina. 184 00:18:13,302 --> 00:18:17,055 chiar nu sunt un expert, dar o să arunc o privire dacă vrei. 185 00:18:17,139 --> 00:18:19,558 ai vrea? Acest lucru sa întâmplat înainte. 186 00:18:20,559 --> 00:18:22,477 Cred că am niște prize înapoi aici. 187 00:18:22,561 --> 00:18:24,563 pur si simplu nu stiu cum arată. 188 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 chiar nu știu multe despre orice... 189 00:21:28,622 --> 00:21:29,665 ce vrei? 190 00:21:31,041 --> 00:21:32,251 ce vrei? 191 00:21:34,503 --> 00:21:36,129 Te rog... te rog. 192 00:21:37,047 --> 00:21:38,131 nu te uita la mine. 193 00:21:39,216 --> 00:21:40,759 Privește departe! 194 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 am copii. Vă rog. 195 00:22:11,248 --> 00:22:12,666 ce vrei? 196 00:22:58,962 --> 00:22:59,963 Buna ziua. 197 00:23:01,882 --> 00:23:03,634 - Cum e totul? - Grozav. 198 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 Ei joacă atât de frumos împreună. 199 00:23:07,346 --> 00:23:08,931 Am promis să le iau la filme. 200 00:23:09,014 --> 00:23:10,682 Oh, sigur. Ce se joacă? 201 00:23:12,643 --> 00:23:14,478 Uh, Frumoasa Adormită. 202 00:23:18,106 --> 00:23:19,983 Am si eu zile de genul asta. 203 00:23:20,067 --> 00:23:21,652 ...am fi o națiune mult mai sănătoasă. 204 00:23:21,735 --> 00:23:25,781 Bine, Irving. Vom lucra lângă borcanul de prăjituri și va rezolva ambele probleme. 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,244 Uau. Le-ai văzut pe acelea... 206 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 Hei. 207 00:23:31,411 --> 00:23:33,330 - Hei. - Hei, amice. 208 00:23:34,122 --> 00:23:35,249 Cum a fost ziua voastră? 209 00:23:35,332 --> 00:23:37,501 Bun. M-am dus la casa lui Stuart. 210 00:23:37,584 --> 00:23:38,836 Frumos. 211 00:23:38,919 --> 00:23:40,462 - Te distrezi? - Da. 212 00:23:45,759 --> 00:23:47,302 Bună ziua, sergent. 213 00:23:47,386 --> 00:23:49,263 Păi, bine, bine. 214 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Ce este? 215 00:24:00,607 --> 00:24:04,152 ți-am spus mereu că familia mea nu a fost în război. 216 00:24:05,612 --> 00:24:07,239 Că locuim în București. 217 00:24:09,908 --> 00:24:11,660 Nu este adevărat. 218 00:24:12,953 --> 00:24:15,289 Am fost într-o tabără germană timp de doi ani. 219 00:24:19,459 --> 00:24:20,794 Ce vrei sa spui? 220 00:24:22,421 --> 00:24:24,339 De ce ai fost într-o tabără? 221 00:24:26,717 --> 00:24:28,552 Nu a fost... 222 00:24:28,635 --> 00:24:31,555 doar bunicul meu care era rom. 223 00:24:31,638 --> 00:24:33,557 Un ţigan. 224 00:24:33,640 --> 00:24:35,726 Era și mama mea. 225 00:24:35,809 --> 00:24:37,019 Și tatăl meu. 226 00:24:37,853 --> 00:24:39,813 De fapt, toți. 227 00:24:42,608 --> 00:24:44,193 Nu ti-am spus pentru ca... 228 00:24:45,986 --> 00:24:47,112 De ce nu? 229 00:24:52,409 --> 00:24:55,495 Când România a intrat în război, 230 00:24:55,579 --> 00:24:58,040 ne-au dat naziștilor. 231 00:24:58,123 --> 00:25:02,252 Și când naziștii pierdeau mai târziu, și au venit rușii, 232 00:25:02,336 --> 00:25:04,505 totul se destrama. 233 00:25:04,588 --> 00:25:07,633 Prizonieri, gardieni, toată lumea scăpa. 234 00:25:07,716 --> 00:25:10,761 Eram într-un grup mic, mai ales femei. 235 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 Ne îndreptam spre vest, înapoi în România, înapoi acasă. 236 00:25:14,806 --> 00:25:16,308 Am crezut că am reușit. 237 00:25:18,852 --> 00:25:23,190 Dormeam când niște soldați germani, SS, ne-au găsit. 238 00:25:24,399 --> 00:25:26,235 Erau beţi. 239 00:25:26,318 --> 00:25:28,070 Ne-au împușcat pe unii dintre noi. Ei... 240 00:25:31,031 --> 00:25:34,493 Le-au făcut lucruri oribile femeilor. 241 00:25:34,576 --> 00:25:36,119 Mai rău decât îți poți imagina. 242 00:25:38,872 --> 00:25:40,958 De ce nu mi-ai spus asta niciodată? 243 00:25:52,094 --> 00:25:53,846 Am încercat să mă descurc singur. 244 00:25:53,929 --> 00:25:57,850 Am încercat să o fac să dispară deci nu ar trebui să știi niciodată, dar... 245 00:26:08,861 --> 00:26:09,987 Lewis... 246 00:26:11,280 --> 00:26:12,614 el e in portbagaj... 247 00:26:13,615 --> 00:26:14,950 a mașinii noastre. 248 00:26:16,702 --> 00:26:18,412 Doar... Doar... Uau... 249 00:26:20,539 --> 00:26:22,124 Despre ce vorbesti? 250 00:26:22,207 --> 00:26:24,501 Ce? OMS? 251 00:26:35,762 --> 00:26:37,973 Ce naiba ai făcut? 252 00:26:38,056 --> 00:26:40,392 Ce presupunem noi a face cu el? 253 00:26:40,475 --> 00:26:43,061 - Trebuie să-l omorâm. - Ce? Ce vrei sa spui? 254 00:26:43,145 --> 00:26:44,646 - Nu m-a văzut nimeni să-l iau. - Nu. 255 00:26:44,730 --> 00:26:47,524 Nu ucidem pe nimeni, bine? O să-l ducem la poliție... 256 00:26:47,608 --> 00:26:48,901 - Nu. Nu, nu, nu. - Da. Da. 257 00:26:48,984 --> 00:26:50,652 - Poliția va investiga. - Nu putem merge la poliție. 258 00:26:50,736 --> 00:26:52,821 - Atunci va trebui să-i dăm drumul. - Nu-l putem lăsa să plece. 259 00:26:52,905 --> 00:26:55,365 - L-am răpit. Am încercat să-l omor. - Shh! Linişti. 260 00:27:06,752 --> 00:27:08,378 Tu nu ma crezi. 261 00:27:08,462 --> 00:27:11,381 nu stiu ce sa cred. Adică, nu mi-ai spus niciodată nimic din toate astea. 262 00:27:11,465 --> 00:27:14,676 M-ai privit în ochi și mi-ai spus ceva foarte diferit. Corect? 263 00:27:14,760 --> 00:27:17,304 Ne-am ocupat de multe probleme. 264 00:27:17,387 --> 00:27:19,973 Psihiatri, coșmaruri, dormind în mașină. 265 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Din cauza lui. 266 00:27:22,643 --> 00:27:23,977 Spectacolul este gata. 267 00:27:25,812 --> 00:27:28,524 Mami, spectacolul s-a terminat. 268 00:27:28,607 --> 00:27:31,568 Hei, amice, du-te să te speli pe dinți. Mami va intra imediat. 269 00:27:36,281 --> 00:27:37,324 Patrick! 270 00:27:38,659 --> 00:27:42,412 Trebuie să-l aducem înăuntru. Se va trezi curând. 271 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Bine. 272 00:27:45,666 --> 00:27:47,167 Doar pentru o noapte. 273 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Bine. 274 00:28:16,822 --> 00:28:17,990 Aici. 275 00:28:19,408 --> 00:28:20,951 Aici. 276 00:28:47,603 --> 00:28:48,729 Apa... 277 00:28:51,565 --> 00:28:52,900 Apa... 278 00:29:25,182 --> 00:29:26,517 Nu-ți amintești de mine? 279 00:29:35,901 --> 00:29:37,110 Cum te numești? 280 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Thomas. 281 00:29:41,615 --> 00:29:42,699 Thomas Steinmann. 282 00:29:47,621 --> 00:29:50,457 Făcând o treabă bună ascunzând acel accent german. 283 00:29:50,541 --> 00:29:51,708 nu sunt german. sunt elvetian. 284 00:29:51,792 --> 00:29:52,793 Elvețiana... 285 00:30:01,343 --> 00:30:02,594 Karl. 286 00:30:03,595 --> 00:30:05,806 Cineva te-a numit Karl. 287 00:30:05,889 --> 00:30:08,642 Numele meu este Thomas Steinmann. 288 00:30:08,725 --> 00:30:11,478 Eu... tocmai m-am mutat în acest oraș. 289 00:30:11,562 --> 00:30:12,938 Lucrez la rafinărie. 290 00:30:13,021 --> 00:30:15,899 Am o soție, Rachel... 291 00:30:16,900 --> 00:30:18,151 doi copii. 292 00:30:18,235 --> 00:30:21,655 nu stiu cine esti ma confunda cu, dar... 293 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 doar dă-mi drumul. 294 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 nu voi spune nimănui. Iţi promit. 295 00:30:25,367 --> 00:30:26,493 Am fost lovit în cap. 296 00:30:26,577 --> 00:30:29,121 Sunt derutat. Nu vă voi recunoaște fețele. 297 00:30:29,204 --> 00:30:31,874 Lasă-mă să plec. Trebuie să-mi văd din nou familia. 298 00:30:31,957 --> 00:30:33,792 Nu-ți vei mai vedea niciodată familia! 299 00:30:35,294 --> 00:30:37,546 Oare el chiar iti arata la fel? 300 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 Ei bine, nu, vreau să spun... 301 00:30:40,299 --> 00:30:42,759 Da, ochii lui. Nu voi uita niciodată acei ochi. 302 00:30:42,843 --> 00:30:44,678 - Trebuie să fim siguri. - Sunt sigur. 303 00:30:44,761 --> 00:30:46,638 Ei bine, și eu trebuie să fiu sigur. 304 00:30:52,603 --> 00:30:53,979 Vreau să spun, 305 00:30:54,062 --> 00:30:57,399 care este probabilitatea ca un tip care te-a atacat acum 15 ani 306 00:30:57,482 --> 00:31:00,110 la jumătatea lumii, ajunge la două străzi distanță de casa noastră? 307 00:31:00,194 --> 00:31:01,445 Da. 308 00:31:01,528 --> 00:31:03,197 Da, știu. 309 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Exact. 310 00:31:12,164 --> 00:31:13,707 Maja. Maja. 311 00:31:13,790 --> 00:31:14,917 Maja, stai! 312 00:31:16,001 --> 00:31:17,127 Maja. 313 00:31:20,923 --> 00:31:22,758 Cum îndrăznești? 314 00:31:22,841 --> 00:31:26,053 Cum îndrăznești să mă privești în ochi si nega cine esti? 315 00:31:26,136 --> 00:31:27,471 nu sunt... 316 00:31:27,554 --> 00:31:30,098 nu voi face niciodată uită-ți fața, Karl. 317 00:31:31,767 --> 00:31:33,477 Îmi amintesc de fluierul tău. 318 00:31:33,560 --> 00:31:35,312 Ne-ai trezit. M-ai lovit. 319 00:31:36,813 --> 00:31:39,024 Mâinile tale miroseau a alcool. 320 00:31:39,107 --> 00:31:42,027 Ochii tăi, felul în care m-ai privit când mă sufocai. 321 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Sora mea... 322 00:31:45,155 --> 00:31:47,950 Sora mea, Miriah, îți amintești de ea? 323 00:31:50,160 --> 00:31:52,371 Prietenii tăi naziști au târât-o departe. 324 00:31:52,454 --> 00:31:54,331 Trebuie să-ți reamintesc a cuiva. 325 00:31:54,414 --> 00:31:57,376 Felul în care vorbesc, felul în care arăt. Poate accentul meu. 326 00:31:57,459 --> 00:32:00,504 Nu am fost niciodată în război. Am fost în Elveția tot timpul. 327 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Am lucrat ca funcționar. 328 00:32:01,755 --> 00:32:03,841 - Taci! - Am documente care să dovedească asta. 329 00:32:03,924 --> 00:32:07,135 Trebuie să-mi dai șansa să dovedesc asta. vei fi complice... 330 00:32:16,603 --> 00:32:17,604 Laș! 331 00:32:20,190 --> 00:32:21,775 esti las! 332 00:32:34,538 --> 00:32:37,082 Dacă s-a descurcat sa te ridici de pe scaun? 333 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Ne-ar putea ucide pe toți. 334 00:32:43,422 --> 00:32:45,757 El nu va face. El este legat. 335 00:32:49,845 --> 00:32:50,971 Ai avut o soră? 336 00:32:53,974 --> 00:32:56,602 nu vreau vorbește despre asta acum. 337 00:33:58,956 --> 00:34:00,123 eu... 338 00:34:12,803 --> 00:34:13,971 trebuie să plec. 339 00:34:23,397 --> 00:34:24,481 Trebuie să plec. 340 00:35:11,236 --> 00:35:13,155 Am fost civil tot războiul. 341 00:35:14,281 --> 00:35:16,825 Am locuit în Zürich. Mi-am cunoscut soția acolo. 342 00:35:17,826 --> 00:35:19,411 Și am emigrat în ’46. 343 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Ajutor! 344 00:35:50,943 --> 00:35:52,611 Ajutor! Ajutor! 345 00:36:17,261 --> 00:36:18,262 La dracu. 346 00:36:23,517 --> 00:36:25,811 Bine, o să plec. 347 00:36:25,894 --> 00:36:27,020 Nu, o voi face. 348 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Ai auzit asta? 349 00:36:40,409 --> 00:36:42,494 Cred că a venit de acolo. 350 00:36:44,204 --> 00:36:46,707 - Ai auzit si tu? - Ne-a trezit. 351 00:36:48,333 --> 00:36:50,085 Crezi că ar trebui suni pe cineva? 352 00:36:54,047 --> 00:36:57,009 nu. Să așteptăm și să vedem dimineata. 353 00:37:00,012 --> 00:37:01,847 Bine. Ei bine, noapte bună. 354 00:37:01,930 --> 00:37:03,056 Noapte bună, Jim. 355 00:37:14,985 --> 00:37:16,320 O să-l verific pe Patrick. 356 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 Nu. Nu. 357 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Uşor. 358 00:37:48,727 --> 00:37:50,062 Este dislocat. 359 00:37:52,564 --> 00:37:54,441 Bine, o să fac pune-l înapoi pentru tine. 360 00:37:54,525 --> 00:37:56,318 - Bine? - Nu. 361 00:37:56,401 --> 00:37:58,195 - Da. Da. - Nu, nu, nu. 362 00:37:58,278 --> 00:38:00,948 Bine, respiră adânc. 363 00:38:17,714 --> 00:38:19,132 am copii. 364 00:38:20,551 --> 00:38:22,302 Am doi copii mici. 365 00:38:23,554 --> 00:38:25,973 Familia mea depinde de mine. 366 00:38:28,600 --> 00:38:29,643 ce am facut... 367 00:38:31,937 --> 00:38:33,313 nu sunt el. 368 00:38:38,277 --> 00:38:41,738 Cum am putut să dovedesc asta, dacă refuzi măcar să mă asculți? 369 00:39:04,970 --> 00:39:07,097 Mami, poți să-mi tai cârnații? 370 00:39:10,350 --> 00:39:11,518 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, Lewis. 371 00:39:11,602 --> 00:39:12,603 Dimineaţă. 372 00:39:18,859 --> 00:39:22,321 Mă duc la clinică și voi verifica dosarele noilor muncitori ai rafinăriei. 373 00:39:23,363 --> 00:39:25,365 Nu. Lewis, nu ma lasa singur cu el. 374 00:39:25,449 --> 00:39:28,535 Da. Și trebuie să-i spun lui Albert Nu voi fi în cea mai mare parte a zilei. 375 00:39:32,748 --> 00:39:35,042 Dacă acest tip este cu adevărat unul dintre cei noi, 376 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 poate dosarul lui va fi la birou. 377 00:39:39,713 --> 00:39:40,923 Corect? 378 00:39:41,006 --> 00:39:42,049 Da. 379 00:39:43,926 --> 00:39:44,968 Da. 380 00:40:14,248 --> 00:40:15,624 Hei, Todd, scuzele mele. 381 00:40:15,707 --> 00:40:18,335 Va trebui să-l vezi pe Albert azi. am întârziat. 382 00:40:18,418 --> 00:40:20,504 Da, domnule, am asta jos. 383 00:40:20,587 --> 00:40:21,797 Și cât timp? 384 00:40:24,424 --> 00:40:26,176 Da, poate fi un pic mai mult, dar... 385 00:42:02,189 --> 00:42:04,233 Sper că va veni cu o poveste buna. 386 00:42:05,359 --> 00:42:08,570 Oh, nu e nimic. Tocmai... m-am lovit cu capul. 387 00:42:11,281 --> 00:42:14,868 Amintește-ți că Maja dormea probleme acum nouă, zece ani, 388 00:42:14,952 --> 00:42:16,870 m-ai trimis la cineva? 389 00:42:16,954 --> 00:42:20,415 Psihiatrul de la... Da. Da da. 390 00:42:20,499 --> 00:42:22,000 - Nussbaum. - Mm-hmm. 391 00:42:22,084 --> 00:42:25,128 Am încercat doar să ajung la el, dar nu am putut. 392 00:42:25,212 --> 00:42:26,755 S-a pensionat. 393 00:42:29,842 --> 00:42:31,134 Totul în regulă? 394 00:42:31,218 --> 00:42:33,387 Da, ea doar are iar coşmaruri. 395 00:42:33,470 --> 00:42:35,097 Nu este mare lucru. 396 00:42:36,390 --> 00:42:38,475 Îl pot găsi pentru tine. 397 00:42:38,559 --> 00:42:39,726 Pot face ceva? 398 00:43:58,764 --> 00:44:01,850 Aceasta este o nebunie. sunt tată. am un... 399 00:44:08,357 --> 00:44:09,816 - Te rog încetează. - Gata cu minciuni! 400 00:44:22,287 --> 00:44:24,081 De ce faci asta? 401 00:44:29,586 --> 00:44:32,548 Mi-a luat ani de zile să las noaptea aceea în urma mea, 402 00:44:32,631 --> 00:44:36,134 să nu-ți mai văd fața în visele mele. 403 00:44:36,218 --> 00:44:39,555 Am încercat să te uit, dar ai venit aici. 404 00:44:39,638 --> 00:44:42,057 - Numele meu este Thomas Steinmann. - Oh, taci. 405 00:44:43,058 --> 00:44:45,143 Știu cine ești. 406 00:44:45,227 --> 00:44:46,937 Și știi cine sunt. 407 00:44:52,317 --> 00:44:54,152 Zigeuner Fotze. 408 00:44:59,324 --> 00:45:00,784 Zigeuner Fotze. 409 00:45:00,868 --> 00:45:02,619 N-aș spune niciodată asa ceva. 410 00:45:02,703 --> 00:45:04,663 Zigeuner Fotze. 411 00:45:05,622 --> 00:45:06,790 Spune-o. 412 00:45:08,709 --> 00:45:09,835 Spune! 413 00:45:11,795 --> 00:45:12,796 Nu. 414 00:45:14,590 --> 00:45:16,842 Zigeuner Fotze. 415 00:45:16,925 --> 00:45:17,926 Spune! 416 00:45:27,019 --> 00:45:29,188 - Zigeuner Fotze. - Mai tare. 417 00:45:30,814 --> 00:45:32,232 - Mai tare! - Zigeuner Fotze. 418 00:45:32,316 --> 00:45:34,067 Țipă așa cum ai făcut atunci. 419 00:45:35,027 --> 00:45:36,987 - Țipă! - Zigeuner Fotze. 420 00:45:37,070 --> 00:45:39,281 Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze. 421 00:45:39,364 --> 00:45:40,949 Așa este. 422 00:45:41,658 --> 00:45:43,535 Eu sunt ticălosul țigan. 423 00:45:49,416 --> 00:45:50,459 Nu am spus asta niciodată. 424 00:45:51,210 --> 00:45:52,544 Nu te-am mai întâlnit până acum. 425 00:46:09,937 --> 00:46:11,271 Cum te cheamă? 426 00:46:17,069 --> 00:46:18,195 Cum te cheamă? 427 00:46:21,698 --> 00:46:23,116 Numele meu este Maja. 428 00:46:24,576 --> 00:46:26,119 Numele tău este Karl. 429 00:46:27,371 --> 00:46:29,623 Și numele surorii mele era Miriah. 430 00:46:34,336 --> 00:46:37,464 Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 431 00:46:39,550 --> 00:46:41,301 Tot ce îți amintești. 432 00:46:43,303 --> 00:46:45,305 Am coșmaruri despre asta. 433 00:46:47,933 --> 00:46:49,977 Dar văd doar fragmente. imi amintesc... 434 00:46:50,060 --> 00:46:52,521 Dacă vă amintiți doar fragmente, cum poti... 435 00:46:52,604 --> 00:46:54,189 Taci! 436 00:47:02,948 --> 00:47:04,283 imi amintesc... 437 00:47:06,368 --> 00:47:08,120 Îmi amintesc că am fost lovit. 438 00:47:10,038 --> 00:47:13,292 Îmi amintesc că am văzut soldați târându-mi sora. 439 00:47:15,294 --> 00:47:16,920 Îmi amintesc de tine. 440 00:47:18,338 --> 00:47:21,967 Îmi amintesc de tine deasupra mea. Înăuntrul meu. 441 00:47:22,843 --> 00:47:24,553 Dar eu... 442 00:47:24,636 --> 00:47:26,388 nu stiu daca eu... 443 00:47:28,390 --> 00:47:30,142 Am fugit? 444 00:47:31,435 --> 00:47:33,312 Am lăsat-o acolo? 445 00:47:36,899 --> 00:47:38,901 Îmi rulează în minte într-o buclă, 446 00:47:38,984 --> 00:47:41,195 dar nu pot să le pun cap la cap. 447 00:47:42,654 --> 00:47:44,740 De ce sora mea a fost împușcată si nu eu. 448 00:47:44,823 --> 00:47:46,617 De ce am supraviețuit și ea nu. 449 00:47:49,953 --> 00:47:52,080 Trebuie să mă ajuți să-mi amintesc. 450 00:47:54,416 --> 00:47:56,335 Dacă o faci, nu te voi omorî. 451 00:47:58,754 --> 00:48:01,131 Este singura ta cale de a ieși de aici în viață. 452 00:48:05,219 --> 00:48:08,847 Doctore, ar putea fi că acesta este un fel de amăgire? 453 00:48:08,931 --> 00:48:11,683 Nu aș putea să speculez pe asa ceva. 454 00:48:12,684 --> 00:48:13,852 Dacă îmi amintesc bine, 455 00:48:13,936 --> 00:48:16,188 ea a încetat să intre oricum dupa cateva sedinte. 456 00:48:17,272 --> 00:48:19,816 De ce ți-a spus brusc toate astea? 457 00:48:23,529 --> 00:48:26,490 Ne-am certat, și ea tocmai a spus-o. 458 00:48:27,616 --> 00:48:28,700 Uite, asta... 459 00:48:28,784 --> 00:48:32,037 Ea vorbește despre ceva de acum 15 ani. 460 00:48:32,120 --> 00:48:33,997 Mai mult. Mai mult. 461 00:48:34,081 --> 00:48:35,874 Poate fi sigură de detalii? 462 00:48:35,958 --> 00:48:37,709 Cum putea să fie sigură a detaliilor? 463 00:48:38,585 --> 00:48:41,421 Ei bine, acesta este unul greu. 464 00:48:41,505 --> 00:48:43,465 Victimele traumei își amintesc uneori 465 00:48:43,549 --> 00:48:45,259 cele mai mici detalii perfect. 466 00:48:45,342 --> 00:48:48,220 Alteori reluează evenimentul în mintea lor 467 00:48:48,303 --> 00:48:51,473 de atâtea ori devine confuz. 468 00:48:51,557 --> 00:48:54,268 Amintirea unei amintiri, în esență. 469 00:48:54,351 --> 00:48:56,270 Foarte des lupta pentru a-ți aminti, 470 00:48:56,353 --> 00:48:58,021 pentru a pune cap la cap evenimentul, 471 00:48:58,105 --> 00:49:00,858 devine punctul central a vieții victimei. 472 00:49:00,941 --> 00:49:02,025 În astfel de cazuri, 473 00:49:02,109 --> 00:49:04,319 este chiar imposibil de spus. 474 00:49:38,854 --> 00:49:40,856 De ce esti ai grija de el? 475 00:49:44,484 --> 00:49:45,485 Oprit. 476 00:49:54,077 --> 00:49:57,164 Trebuie să vorbesc cu tine, Lewis. Am informații care te vor ajuta, 477 00:49:57,247 --> 00:49:58,624 dar pot să-ți spun doar ție, nu ei. 478 00:49:58,707 --> 00:50:01,084 Tu nu stabiliți condițiile aici. 479 00:50:03,212 --> 00:50:05,756 - I-ai dat numele noastre? - Nu contează. 480 00:50:05,839 --> 00:50:07,508 Ce vrei să spui? Bineînțeles că contează. 481 00:50:07,591 --> 00:50:10,886 Lewis? Trebuie să vorbesc cu tine. Am informatii concrete. 482 00:50:10,969 --> 00:50:13,180 - Ai spus că vrei să afli adevărul. - Spune-mi. 483 00:50:13,263 --> 00:50:15,599 Așteptaţi un minut. Spune-o. 484 00:50:15,682 --> 00:50:17,684 - Spune-o acum! - Nu! Este vorba despre familia mea. 485 00:50:17,768 --> 00:50:20,103 Ea ar folosi informațiile și îi răni. 486 00:50:21,271 --> 00:50:24,316 Știi că este adevărat. ți-o spun doar ție. 487 00:50:32,491 --> 00:50:34,034 Am spus că vom face faceți lucruri împreună. 488 00:50:34,117 --> 00:50:35,661 Îl torturi cand nu sunt aici? 489 00:50:35,744 --> 00:50:38,247 - Asta numești tortură? - Da, da. 490 00:50:38,330 --> 00:50:40,040 I-am văzut dosarul în clinică. 491 00:50:40,123 --> 00:50:42,876 S-a născut în Elveția. S-a născut acolo. 492 00:50:42,960 --> 00:50:44,628 Și-a luat o nouă identitate. 493 00:50:44,711 --> 00:50:46,380 Nu știi asta. De unde știi asta? 494 00:50:46,463 --> 00:50:49,675 Întotdeauna faci asta! Îndoiindu-mă. Și îl lași să vadă. 495 00:50:49,758 --> 00:50:51,093 Cum crezi el va mărturisi vreodată 496 00:50:51,176 --> 00:50:52,386 dacă crede că ești de partea lui? 497 00:50:52,469 --> 00:50:54,555 Ți-am spus să nu-l atingi cand nu sunt in casa! 498 00:50:54,638 --> 00:50:57,140 -Te asteptam! - Aveam un plan! Nu? 499 00:50:57,224 --> 00:50:59,560 Facem lucruri împreună. Împreună! 500 00:51:07,276 --> 00:51:08,277 Stai aici. 501 00:51:19,162 --> 00:51:20,747 Ce i-ai făcut soției mele? 502 00:51:21,790 --> 00:51:23,667 - Nimic. - Ce i-ai făcut soției mele? 503 00:51:23,750 --> 00:51:26,170 Nimic. Nu am mai întâlnit-o până acum. 504 00:51:26,253 --> 00:51:28,839 Nu. Am fost la Zürich tot războiul. 505 00:51:28,922 --> 00:51:30,883 am lucrat în Departamentul Transporturilor. 506 00:51:30,966 --> 00:51:32,801 Clădirea C a ministerului. O poți verifica. 507 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 Unde te-ai dus la școala elementară? 508 00:51:36,388 --> 00:51:38,432 Uh... Alfred Beale despre Linden. 509 00:51:38,515 --> 00:51:40,267 Liceu? 510 00:51:40,350 --> 00:51:43,020 Gimnaziul de pe stradă. Sport und Wissenschaft. 511 00:51:43,103 --> 00:51:45,272 Dă-mi numele câțiva dintre colegii tăi. 512 00:51:45,355 --> 00:51:47,357 nu imi amintesc... 513 00:51:47,441 --> 00:51:50,235 Stefan, Jan, Hobie. 514 00:51:50,319 --> 00:51:53,363 Nu vă amintiți numele de oameni din liceul tău? 515 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Iată cine am fost la liceu cu: 516 00:51:55,032 --> 00:51:57,868 Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins. 517 00:51:57,951 --> 00:51:59,620 Bine, pot numi mai multe. Vrei să numesc mai multe? 518 00:51:59,703 --> 00:52:02,039 Numele de familie al lui Stefan era Fröhlich. 519 00:52:03,540 --> 00:52:04,791 Chiar contează? 520 00:52:34,571 --> 00:52:36,114 Ofițer Brouwer. 521 00:52:36,198 --> 00:52:37,699 - Jim. - Hei, Maja. 522 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 Ne poți da un minut? 523 00:52:40,327 --> 00:52:41,537 Sigur. Sigur. 524 00:52:41,620 --> 00:52:43,163 Este vorba despre noaptea trecută. 525 00:52:44,289 --> 00:52:46,375 - În ce altă noapte? - I-am spus şerifului. 526 00:52:46,458 --> 00:52:47,793 Sper că totul este în regulă. 527 00:52:50,379 --> 00:52:51,713 Putem intra înăuntru? 528 00:52:53,006 --> 00:52:54,675 Sigur. Sigur. 529 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Cine a fost supraveghetorul tău cand erai functionar? 530 00:53:03,016 --> 00:53:04,810 Un tip pe nume Michael Nagel. 531 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Michael Nagel? 532 00:53:08,272 --> 00:53:10,357 Cum îl găsesc pe Michael Nagel? Unde îl găsesc? 533 00:53:10,440 --> 00:53:11,859 Zürich, probabil. 534 00:53:11,942 --> 00:53:13,026 - Probabil? - Da. 535 00:53:13,110 --> 00:53:14,570 - Sigur. Uită-te la asta. - Bine. 536 00:53:16,071 --> 00:53:17,531 Michael Nagel. 537 00:53:21,410 --> 00:53:23,245 Michael Nagel. Michael Nagel. 538 00:53:24,288 --> 00:53:26,748 Servește în departamentul de transport. 539 00:53:26,832 --> 00:53:28,417 -Clădirea C. -Clădirea C. 540 00:53:29,918 --> 00:53:33,255 Dacă îi trimit o poză cu a ta, va verifica cine esti? 541 00:53:33,338 --> 00:53:34,965 Numele tău și că ai fost cu el în timpul războiului? 542 00:53:35,048 --> 00:53:36,758 - Aș crede, da. - Ai crede că așa? 543 00:53:36,842 --> 00:53:38,427 A fost acum 15 ani. 544 00:53:38,510 --> 00:53:40,429 O să mă omori dacă s-a întâmplat sa ma fi uitat? 545 00:53:40,512 --> 00:53:43,098 Dă-mi ceva concret sau mă duc sus. 546 00:53:43,182 --> 00:53:45,684 Nu am venit acasă aseară. Nu a apărut la serviciu în această dimineață. 547 00:53:45,767 --> 00:53:47,769 Avem motive să credem există joc nelegiuit. 548 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 Numele lui este Thomas Steinmann, și aceasta este Rahela, soția lui. 549 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Buna ziua. 550 00:53:51,815 --> 00:53:53,650 Tocmai s-au mutat la Spruce recent. 551 00:53:53,734 --> 00:53:55,402 Așa că Jim White aici îmi spune asta 552 00:53:55,485 --> 00:53:58,322 ați auzit voi doi un strigăt ciudat de ajutor aseară. 553 00:53:58,405 --> 00:54:00,073 A fost de fapt dimineata devreme. 554 00:54:00,157 --> 00:54:02,868 Da, în jurul orei 5:00 a.m. 555 00:54:02,951 --> 00:54:05,329 Aşa ceva. Dar după cum am spus, când am auzit-o, 556 00:54:05,412 --> 00:54:08,373 era ca un adevărat „Ajutor”. Una cu adevărat profundă. 557 00:54:08,457 --> 00:54:09,625 "Ajutor!" 558 00:54:11,001 --> 00:54:14,713 Da, dar a venit din josul străzii. 559 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Eram în dormitor. am fugit. 560 00:54:17,341 --> 00:54:20,135 Din interior era greu de spus. Doar... 561 00:54:20,969 --> 00:54:22,137 direcție generală. 562 00:54:26,099 --> 00:54:28,519 ... își amintește doar fragmente. Ea inventează lucrurile. 563 00:54:28,602 --> 00:54:30,437 - E nebună! - Nu vorbi așa despre soția mea. 564 00:54:30,521 --> 00:54:31,939 Nu mai spune asta niciodată! 565 00:54:32,022 --> 00:54:34,149 Spuneai că ai avut ceva pentru mine. Acum spune! Spune-o. 566 00:54:34,233 --> 00:54:35,651 - Calma. Calma. - Doar spune-o! 567 00:54:35,734 --> 00:54:38,445 Lewis este acasă? 568 00:54:38,529 --> 00:54:40,572 Nu, el este la birou. Ai nevoie de el? 569 00:54:40,656 --> 00:54:44,284 Am ceva pentru tine. Doar calmează-te. 570 00:54:44,368 --> 00:54:48,247 Am o modalitate de a ști asta dacă tu eliberează-mă, nu pot merge la poliție. 571 00:54:53,043 --> 00:54:56,421 Când am venit în SUA, am avut viza, 572 00:54:56,505 --> 00:54:59,049 și apoi m-am naturalizat prin căsătoria mea cu Rachel. 573 00:54:59,967 --> 00:55:01,718 Dar Rachel era încă căsătorită 574 00:55:01,802 --> 00:55:03,470 primului ei soț din Colorado. 575 00:55:04,513 --> 00:55:05,806 Nu am spus nimănui 576 00:55:05,889 --> 00:55:08,308 și am primit licența noastră de căsătorie în Virginia. 577 00:55:08,392 --> 00:55:10,602 Știam că am încălcat legea, dar nu aveam de ales. 578 00:55:10,686 --> 00:55:12,688 A fost singura cale pentru ca eu să rămân în SUA. 579 00:55:12,771 --> 00:55:15,983 iti spun asta deci ai ceva asupra mea. 580 00:55:16,066 --> 00:55:18,318 Dacă mă eliberezi, nu pot merge la politie. 581 00:55:18,402 --> 00:55:23,407 Am falsificat documente federale. Am mințit sub jurământ unui ofițer federal. 582 00:55:23,490 --> 00:55:26,410 Soția mea ar merge la închisoare. aș fi deportat. Viața noastră ar fi distrusă. 583 00:55:29,663 --> 00:55:33,208 Aceasta este garanția ta că Nu merg la poliție, vezi? 584 00:55:37,129 --> 00:55:38,255 Deci... 585 00:55:38,338 --> 00:55:40,174 Deci de ce nu cauți strada asta? 586 00:55:40,257 --> 00:55:41,508 Vom face în câteva zile. 587 00:55:41,592 --> 00:55:43,760 Nu am început încă o anchetă oficială. 588 00:55:45,971 --> 00:55:48,307 Bine, am ceva. Mi-a spus... 589 00:55:48,390 --> 00:55:49,474 Lewis? 590 00:55:50,184 --> 00:55:51,435 Am crezut că ești afară. 591 00:55:51,518 --> 00:55:54,771 Şi eu. Ce faci acasă? 592 00:56:00,694 --> 00:56:01,737 am fost... 593 00:56:02,654 --> 00:56:04,865 Tocmai făceam curățenie subsolul. 594 00:56:04,948 --> 00:56:07,910 Tocmai îi spuneam lui Maja despre țipetele de aseară. 595 00:56:07,993 --> 00:56:09,620 Toată lumea este un fel de... 596 00:56:10,787 --> 00:56:13,332 Da. Da, ea mi-a spus despre asta. 597 00:56:13,415 --> 00:56:16,460 Eu... trebuie să fi dormit chiar prin ea. 598 00:56:16,543 --> 00:56:18,420 Ea este Rachel Steinmann. 599 00:56:18,504 --> 00:56:21,340 - Soțul ei a dispărut. - Încântat de cunoştinţă. 600 00:56:23,634 --> 00:56:24,635 Buna ziua. 601 00:56:25,844 --> 00:56:27,179 Ţi se întâmplă naiba? 602 00:56:28,305 --> 00:56:30,307 Oh, acesta este... 603 00:56:40,609 --> 00:56:42,569 Bine. Uh... 604 00:56:42,653 --> 00:56:44,279 Cred că asta este tot ce avem nevoie pentru azi. 605 00:56:45,614 --> 00:56:47,282 - Lewis. - Ed. 606 00:56:47,366 --> 00:56:48,450 Jim. 607 00:56:52,829 --> 00:56:55,415 Katie chiar vrea să te vadă la clinica. 608 00:56:55,499 --> 00:56:57,584 - Mâine e bine? - Mâine? Da. Sigur. 609 00:56:57,668 --> 00:56:58,919 Spune-i doar să treacă pe aici. 610 00:57:02,256 --> 00:57:03,298 Multumesc. 611 00:57:06,093 --> 00:57:07,094 Pa, Jim. 612 00:57:13,308 --> 00:57:14,643 Vom fi prinși. 613 00:57:21,316 --> 00:57:23,110 Deci asta este ea. 614 00:57:23,193 --> 00:57:24,194 Da. 615 00:57:27,906 --> 00:57:29,366 Trebuie să știe ceva. 616 00:57:32,286 --> 00:57:34,705 Nu ar fi putut să-l ascundă de la ea în toți acești ani. 617 00:57:34,788 --> 00:57:35,873 Ai făcut-o. 618 00:57:43,046 --> 00:57:44,089 Îmi pare rău. 619 00:57:46,967 --> 00:57:48,552 Ce ti-a dat? 620 00:57:48,635 --> 00:57:50,554 Ce? 621 00:57:50,637 --> 00:57:52,806 Ce a vrut el sa-ti spun doar tie? 622 00:57:57,394 --> 00:58:00,147 Mi-a povestit despre un funcționar din Zürich. 623 00:58:02,441 --> 00:58:03,942 A spus că este vorba despre familia lui. 624 00:58:04,026 --> 00:58:05,360 Ți-am spus ce a spus. 625 00:58:13,952 --> 00:58:18,207 Shh, shh, shh. 626 00:59:26,066 --> 00:59:28,402 - Rachel? - Buna ziua. 627 00:59:28,485 --> 00:59:31,613 Bună, sunt Maja. Ai fost la mine acasă. 628 00:59:31,697 --> 00:59:33,574 Oh. Da, desigur. Da. 629 00:59:33,657 --> 00:59:34,992 Ce mai faci? 630 00:59:35,075 --> 00:59:37,744 Am vrut doar să vin să salut. Vezi dacă ai nevoie de ceva. 631 00:59:37,828 --> 00:59:40,163 Ești nou aici 632 00:59:40,247 --> 00:59:43,125 iar soțul tău este străin în țara asta ca mine, așa că... 633 00:59:44,293 --> 00:59:45,878 Mulțumesc pentru ofertă. 634 00:59:45,961 --> 00:59:48,172 De unde ai știut era străin? 635 00:59:48,255 --> 00:59:50,048 O, mi-a spus ofițerul Brouwer. 636 00:59:50,132 --> 00:59:52,509 El este... german, nu? 637 00:59:53,135 --> 00:59:54,511 elvețian. 638 00:59:56,763 --> 00:59:58,724 Acesta este Patrick, apropo. 639 00:59:58,807 --> 01:00:00,767 - Bună, Patrick. - Bună. 640 01:00:00,851 --> 01:00:02,477 Eu sunt Rachel. Aceasta este Annabel. 641 01:00:02,561 --> 01:00:04,313 Annabel, vino salută-l pe Patrick. 642 01:00:09,067 --> 01:00:10,527 Hi. 643 01:00:10,611 --> 01:00:12,905 - Bună. - Îți plac câinii? 644 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 De ce nu te duci Îi prezint lui Patrick lui Max? 645 01:00:15,240 --> 01:00:18,076 Vrei să mergi și salut câinele? Merge. 646 01:00:19,703 --> 01:00:21,288 El este dulce. El nu va musca. 647 01:00:22,956 --> 01:00:25,292 Deci... nicio veste? 648 01:00:29,254 --> 01:00:30,923 De unde ești, Maja? 649 01:00:31,006 --> 01:00:32,549 sunt din Romania. 650 01:00:32,633 --> 01:00:35,302 L-am cunoscut pe soțul meu Lewis după războiul din Europa, 651 01:00:35,385 --> 01:00:37,763 și apoi ne-am mutat aici împreună. 652 01:00:37,846 --> 01:00:39,431 Ca noi. 653 01:00:41,475 --> 01:00:42,559 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 654 01:00:43,393 --> 01:00:45,187 Hei, vino aici. 655 01:00:45,270 --> 01:00:46,396 esti bine. 656 01:00:49,024 --> 01:00:50,734 Vino aici. Ești bine, amice. 657 01:00:50,817 --> 01:00:53,570 Da. Iată. 658 01:00:53,654 --> 01:00:55,656 Acesta este Tommy. Salut. 659 01:00:55,739 --> 01:00:57,074 Bună, Tommy. 660 01:00:58,367 --> 01:01:00,285 Da, iată. Buna ziua! 661 01:01:01,203 --> 01:01:02,204 Buna ziua. 662 01:01:05,207 --> 01:01:09,002 Am fost în comunicații. Divizia de voluntari civili. 663 01:01:09,086 --> 01:01:12,756 A făcut parte din Planul Marshall după război. 664 01:01:12,840 --> 01:01:13,924 Acolo l-am cunoscut. 665 01:01:14,842 --> 01:01:16,176 Pentru mine a fost o aventură. 666 01:01:17,636 --> 01:01:19,888 Am vrut doar să scap de acolo. 667 01:01:19,972 --> 01:01:22,224 Asta este Thomas spune mereu. 668 01:01:22,307 --> 01:01:26,436 Uneori cred că de aceea era dornic să se căsătorească atât de repede. 669 01:01:27,855 --> 01:01:29,314 Te-ai căsătorit repede? 670 01:01:29,398 --> 01:01:30,649 Foarte. 671 01:01:30,732 --> 01:01:33,151 Și-a dorit foarte mult ieși imediat din Europa. 672 01:01:33,819 --> 01:01:34,903 De ce? 673 01:01:34,987 --> 01:01:37,698 Cred că pentru cineva care a îndurat războiul, 674 01:01:37,781 --> 01:01:39,283 tocmai se săturase. 675 01:01:40,450 --> 01:01:42,744 A fost în război? 676 01:01:42,828 --> 01:01:44,997 M-am gândit elvețianul au fost neutri. 677 01:01:45,080 --> 01:01:48,876 Ei bine, cred că violența a afectat pe toți cei de acolo. 678 01:01:48,959 --> 01:01:51,503 Era funcţionar la Zürich. 679 01:01:51,587 --> 01:01:54,590 Cel mai puțin eroic rol v-ati putea imagina. 680 01:01:57,801 --> 01:01:59,845 Vrei să stai la cină? 681 01:02:00,554 --> 01:02:02,347 Cred că copiilor le-ar plăcea asta. 682 01:02:03,098 --> 01:02:04,308 Du-te să-l ia! 683 01:02:07,477 --> 01:02:09,938 ...copiii o vor primi. 684 01:02:10,022 --> 01:02:12,107 se gândi câinele omul avea să o primească. 685 01:02:12,191 --> 01:02:14,484 Eu... cred că trebuie întoarce-te acasă. 686 01:02:33,253 --> 01:02:36,507 Am fost azi să-i văd soția. Rachel. 687 01:02:38,926 --> 01:02:40,260 A fost inteligent? 688 01:02:40,928 --> 01:02:42,971 Fiul ăla de cățea. 689 01:02:43,055 --> 01:02:45,474 El crede că poate doar lăsa trecutul în urmă. 690 01:02:48,060 --> 01:02:49,520 Începe o nouă viață și... 691 01:02:50,437 --> 01:02:51,855 sa ai o familie frumoasa. 692 01:02:54,316 --> 01:02:56,818 Ştii ce Urăsc cel mai mult despre asta? 693 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Când l-am văzut prima dată, instinctul meu era să mă mișc. 694 01:03:02,658 --> 01:03:04,117 Să fugi. 695 01:03:06,203 --> 01:03:09,748 Pentru că ne-am mutat... ne-am mișcat foarte mult când eram copil. 696 01:03:11,041 --> 01:03:14,545 Ne-au aruncat românii dintr-un loc în altul. 697 01:03:16,547 --> 01:03:17,589 Și omul ăla doar... 698 01:03:19,258 --> 01:03:22,928 vine brusc aici și ar trebui să mă mut. Ar trebui să mă mișc din nou. 699 01:03:23,011 --> 01:03:25,180 De ce nu mi-ai spus asta? 700 01:03:25,264 --> 01:03:27,808 De ce ai minimizat moștenirea ta pentru mine? De ce? 701 01:03:32,855 --> 01:03:34,356 Fiind rom... 702 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 a fost foarte greu. 703 01:03:41,947 --> 01:03:46,994 Eram din castă, grup, a romilor care sunt meșteri. 704 01:03:48,495 --> 01:03:52,416 Metal, lemn, bijuterii. 705 01:03:52,499 --> 01:03:56,628 Așa am supraviețuit eu și sora mea în tabără, pentru că eram buni la asta. 706 01:03:58,380 --> 01:04:00,883 Nu mi-ai spus niciodată despre ea. 707 01:04:01,884 --> 01:04:03,093 Miriah. 708 01:04:04,970 --> 01:04:08,307 Era... cu trei ani mai tânără. 709 01:04:12,477 --> 01:04:14,855 Ea a fost totul pentru mine. 710 01:04:14,938 --> 01:04:18,525 Am avut o mulțime de frați și surori, dar ea era lumina mea. 711 01:04:23,822 --> 01:04:27,993 Eram eu și ea care erau împreună în tabără. 712 01:04:29,077 --> 01:04:31,413 Am supraviețuit tot războiul împreună. 713 01:04:35,250 --> 01:04:36,877 Și apoi... 714 01:04:36,960 --> 01:04:40,839 au fost doar... ultimele zile noi... 715 01:04:55,812 --> 01:04:56,980 Lewis. 716 01:05:00,609 --> 01:05:02,110 Arăt ca un... 717 01:05:04,821 --> 01:05:06,823 Vă arăt altfel acum? 718 01:05:15,666 --> 01:05:16,792 Da. 719 01:05:16,875 --> 01:05:17,918 Da? 720 01:05:22,005 --> 01:05:23,131 Și nu. 721 01:05:25,717 --> 01:05:27,469 esti diferit, dar vreau sa spun... 722 01:05:29,680 --> 01:05:31,265 esti tu. 723 01:05:32,474 --> 01:05:35,394 Trebuie doar să mă obișnuiesc această nouă persoană. 724 01:05:39,982 --> 01:05:41,525 Și trecutul tău. 725 01:05:45,070 --> 01:05:48,156 Deodată, și trecutul tău este aici. 726 01:06:34,828 --> 01:06:37,331 Mi-a luat două ore să-ți dai seama cum funcționează. 727 01:06:39,958 --> 01:06:41,251 nu dorm. 728 01:06:41,793 --> 01:06:42,878 Prea îngrijorat. 729 01:06:44,213 --> 01:06:46,840 Poate soțul tău poate prescrie ceva? 730 01:06:46,924 --> 01:06:49,843 Pot să-ți aduc somnifere. Am multe acasă. 731 01:06:49,927 --> 01:06:51,929 Am aceeasi problema. 732 01:06:53,180 --> 01:06:54,348 După război. 733 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Thomas de asemenea. 734 01:07:08,111 --> 01:07:10,531 Chiar ar trebui să-l cunoști cand se intoarce. 735 01:07:10,614 --> 01:07:13,784 Ar fi atât de fericit să afle un alt european în acest oraș, sunt sigur. 736 01:07:16,328 --> 01:07:17,621 Suntem foarte asemănători. 737 01:07:19,289 --> 01:07:21,583 Știi, amândoi căsătorit cu americani și... 738 01:07:22,584 --> 01:07:24,962 a iesit de acolo cât mai curând posibil. 739 01:07:34,596 --> 01:07:37,766 Când te căsătorești, ei spun, „Până moartea te despărți” 740 01:07:37,850 --> 01:07:42,604 dar nu îți poți imagina niciodată ce înseamnă asta, știi? 741 01:07:42,688 --> 01:07:44,189 Până când moartea ne va despărți. 742 01:07:50,237 --> 01:07:51,780 El nu este mort. 743 01:07:52,823 --> 01:07:53,949 Știu. 744 01:07:59,663 --> 01:08:01,164 Asta-i frumoasă. 745 01:08:04,543 --> 01:08:05,669 Privește înăuntru. 746 01:08:17,180 --> 01:08:18,974 Ești evreu? 747 01:08:19,057 --> 01:08:21,268 Da. 748 01:08:21,350 --> 01:08:24,770 Habar n-am cum a făcut-o în Europa la acea vreme 749 01:08:24,854 --> 01:08:26,523 cu tot ce se petrecea. 750 01:08:27,566 --> 01:08:29,651 El l-a luat pentru tine cand erai inca acolo? 751 01:08:29,734 --> 01:08:30,861 Da. 752 01:08:32,571 --> 01:08:34,156 Este foarte frumos. 753 01:08:43,665 --> 01:08:44,666 Ce? 754 01:08:45,917 --> 01:08:47,669 Ce-ai făcut? 755 01:08:52,925 --> 01:08:56,178 Te-ai căsătorit cu un evreu imediat după război și a plecat în State? 756 01:08:56,970 --> 01:08:58,013 Ce? 757 01:08:58,095 --> 01:08:59,973 De unde i-ai luat acel inel? 758 01:09:00,057 --> 01:09:01,683 De unde ştiţi? 759 01:09:01,767 --> 01:09:04,435 Ți-ai furat inelul? si intr-o tabara? 760 01:09:04,520 --> 01:09:05,812 Să vedem. 761 01:09:05,895 --> 01:09:07,898 Stai departe de familia mea, târfă nebună! 762 01:09:26,332 --> 01:09:28,877 Nu. Nu, nu. 763 01:09:36,385 --> 01:09:40,805 Acesta este un alt inel pe care l-ai furat într-o tabără, porc nazist, nu? 764 01:09:40,889 --> 01:09:42,307 Stai departe de familia mea. 765 01:09:42,390 --> 01:09:44,017 Lasă-mă să-ți văd inelul. 766 01:09:44,100 --> 01:09:46,478 Nu! Nu mă atinge! 767 01:09:46,562 --> 01:09:47,604 Nu mă atinge! 768 01:09:59,324 --> 01:10:01,118 Să vedem dacă și tu ai furat acest inel. 769 01:10:01,201 --> 01:10:03,495 Nu eu am. Jur. Jur! 770 01:10:03,579 --> 01:10:05,372 Spune-mi cine ești, Karl. 771 01:10:05,455 --> 01:10:06,915 Care este numele tău de familie? 772 01:10:06,999 --> 01:10:09,376 Numele meu este Thomas Steinmann. Nu sunt omul pe care tu crezi că sunt! 773 01:10:09,459 --> 01:10:10,544 Gata cu minciuni! 774 01:10:10,627 --> 01:10:11,753 - Habar n-am... - Ultima șansă! 775 01:10:11,837 --> 01:10:13,213 vreau doar întoarce-te la familia mea. 776 01:10:13,297 --> 01:10:15,591 - O vreau pe sora mea înapoi! - Nu sunt eu! 777 01:10:21,346 --> 01:10:23,432 Cățea nebună, sadica! 778 01:10:30,314 --> 01:10:32,191 Maja? 779 01:10:32,274 --> 01:10:34,985 Maja? 780 01:10:36,320 --> 01:10:37,696 - Maja? - Cine e acolo? 781 01:10:39,198 --> 01:10:40,324 Lewis. 782 01:10:40,407 --> 01:10:42,784 Vrei să dormi la Albert în seara asta? Bun. 783 01:10:44,119 --> 01:10:46,371 Stai chiar aici. O să-ți iau pijamalele, bine? 784 01:10:46,955 --> 01:10:49,041 Lewis. Lewis. 785 01:10:51,293 --> 01:10:52,669 Ce este asta, mami? 786 01:10:55,380 --> 01:10:59,301 Este doar niște vopsea roșie. Mami e bine. 787 01:10:59,384 --> 01:11:00,761 hai sa... 788 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Hei, eu... 789 01:11:04,348 --> 01:11:06,183 Bine, du-te în cameră si stai acolo. 790 01:11:06,266 --> 01:11:07,893 Nu vă mișcați. nu iesi afara. 791 01:11:10,812 --> 01:11:12,648 Lewis. Lewis, uite. 792 01:11:12,731 --> 01:11:14,149 Uite. vezi? 793 01:11:14,233 --> 01:11:16,235 - Ce s-a întâmplat? - Înțelegi ce înseamnă asta? 794 01:11:18,445 --> 01:11:21,532 Lewis, uite. Inelul lui. Este o stea evreiască. 795 01:11:21,615 --> 01:11:23,659 Ca și soția lui, dar el nu este evreu. Înțelegi? 796 01:11:23,742 --> 01:11:25,327 A furat-o ca toți ceilalți naziști. 797 01:11:25,410 --> 01:11:27,412 Nu, am făcut-o pentru soția mea. A însemnat mult pentru ea. 798 01:11:27,496 --> 01:11:28,664 Înțelegi ce inseamna asta? 799 01:11:28,747 --> 01:11:30,874 - Ea a vrut ca eu. - Lewis, mă asculți? 800 01:11:30,958 --> 01:11:32,751 Am făcut-o pentru soția mea. 801 01:11:32,835 --> 01:11:35,546 ce faci? De ce esti a-l ajuta? Lewis, ascultă-mă. 802 01:11:35,629 --> 01:11:36,630 Suficient! 803 01:11:38,799 --> 01:11:40,634 Laş! 804 01:11:40,717 --> 01:11:42,719 - Nu-l mai ajuta! De ce ajuți? - Am spus că este suficient. 805 01:11:42,803 --> 01:11:44,054 Este suficient! 806 01:14:00,274 --> 01:14:01,900 Știu exact... 807 01:14:03,944 --> 01:14:08,282 Știu exact cum se simte să păstreze un secret atât de mult. 808 01:14:11,243 --> 01:14:12,744 Frica de a o da afară. 809 01:14:17,165 --> 01:14:18,625 Karl. 810 01:14:20,127 --> 01:14:22,254 Mereu a fost o parte din mine 811 01:14:22,337 --> 01:14:24,590 care era dornic să-l dea afară. 812 01:14:25,924 --> 01:14:27,050 Întotdeauna. 813 01:14:31,388 --> 01:14:33,390 Și știu că ai și asta. 814 01:14:35,809 --> 01:14:37,102 Știu că faci. 815 01:14:38,478 --> 01:14:40,314 O pot vedea. 816 01:14:57,831 --> 01:14:59,416 Dă-mi ce vreau, Karl. 817 01:15:01,960 --> 01:15:03,587 Fă-o pentru familia ta. 818 01:15:05,464 --> 01:15:07,090 Pentru Annabel și Tommy. 819 01:15:10,219 --> 01:15:12,179 Dacă o faci, te voi lăsa să pleci. 820 01:15:17,142 --> 01:15:19,228 Este singura ta cale de ieșire de aici. 821 01:15:21,438 --> 01:15:22,981 Mă crezi, nu? 822 01:15:29,488 --> 01:15:31,657 Știi că este singura ta cale de ieșire. 823 01:15:34,701 --> 01:15:35,702 Da. 824 01:15:37,996 --> 01:15:40,040 Dacă mori aici, 825 01:15:40,123 --> 01:15:41,959 cine va avea grijă de copiii tăi? 826 01:15:43,252 --> 01:15:45,087 Chiar vrei le faci asta? 827 01:15:46,296 --> 01:15:47,881 Da. O să te omor. 828 01:16:32,342 --> 01:16:33,635 Ce mai face Patrick? 829 01:16:36,555 --> 01:16:37,764 El este bine. 830 01:16:39,016 --> 01:16:40,350 Este un copil puternic. 831 01:16:45,105 --> 01:16:47,733 Nepoata lui Albert este acolo, deci e bun. 832 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 mi-a fost frică nu te-ai întoarce. 833 01:17:10,047 --> 01:17:12,132 Trebuie să punem capăt acestui lucru. 834 01:17:16,887 --> 01:17:17,930 Asculta. 835 01:17:22,935 --> 01:17:25,395 Am primit confirmare din Elveția. 836 01:17:25,479 --> 01:17:27,356 Povestea lui se verifică. El a fost cu adevărat acolo. 837 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 El era acolo. 838 01:17:34,780 --> 01:17:35,948 Si... 839 01:17:38,867 --> 01:17:40,410 Am vorbit cu dr. Nussbaum. 840 01:17:40,494 --> 01:17:44,373 Și a spus că în astfel de cazuri, oamenii pot fi confuzi. 841 01:17:44,456 --> 01:17:46,333 - Lewis, te rog. - Este firesc. 842 01:17:46,416 --> 01:17:49,336 - Nu, se poate. - Vrei doar ca asta să dispară. 843 01:17:53,465 --> 01:17:57,135 Thomas mi-a spus că căsătoria lui s-a bazat pe informații false. 844 01:17:57,219 --> 01:18:01,223 Când s-au întâlnit în Europa, ea a fost încă căsătorit cu un alt bărbat din Colorado. 845 01:18:02,975 --> 01:18:04,518 Când a spus asta? 846 01:18:04,601 --> 01:18:07,062 Când erai sus, iar eu eram singur cu el. 847 01:18:07,145 --> 01:18:08,397 Nu mi-ai spus asta. 848 01:18:08,480 --> 01:18:11,650 Mi l-a dat ca să avem ceva asupra lui. 849 01:18:11,733 --> 01:18:14,653 Îl putem elibera și știm nu va merge la politie. 850 01:18:18,699 --> 01:18:20,450 Putem scăpa de asta, Maja. 851 01:18:21,827 --> 01:18:23,579 Să ne întoarcem viața la normal. 852 01:18:25,289 --> 01:18:27,207 Viața mea nu va fi niciodată normală. 853 01:18:33,630 --> 01:18:35,132 Nu putem merge mai departe... 854 01:18:36,717 --> 01:18:38,385 si sa o lasi in urma noastra? 855 01:18:40,262 --> 01:18:41,889 Chiar dacă este el. 856 01:18:44,683 --> 01:18:48,478 Poți ierta... de dragul nostru? 857 01:18:49,646 --> 01:18:52,608 Vă rog? De dragul nostru. 858 01:19:06,288 --> 01:19:08,123 ce vrei? 859 01:19:12,503 --> 01:19:14,254 ce vrei? 860 01:19:17,674 --> 01:19:19,885 Vreau să mărturisească. 861 01:19:19,968 --> 01:19:21,261 De ce? 862 01:19:21,345 --> 01:19:24,598 Dacă ești atât de sigur că este el, de ce? 863 01:19:27,726 --> 01:19:29,937 Am nevoie să auzi. 864 01:19:31,480 --> 01:19:33,398 - Nu trebuie să aud. - Da, ai. 865 01:19:33,482 --> 01:19:35,067 Nu am nevoie să aud. 866 01:19:35,150 --> 01:19:37,986 Imaginează-ți tot acest sfârșit, și încă nu ești sigur. 867 01:19:38,070 --> 01:19:41,198 Mereu ai crede că sunt nebun, și că am atacat un om nevinovat. 868 01:19:41,281 --> 01:19:43,116 - Nu voi. - Da, o vei face. 869 01:19:43,200 --> 01:19:45,160 Poate nu azi sau mâine, 870 01:19:45,244 --> 01:19:49,414 dar dacă asta rămâne nerezolvat, nu vei putea trăi cu ea. 871 01:19:52,459 --> 01:19:53,961 Te cunosc, Lewis. 872 01:20:25,617 --> 01:20:26,702 Bună, scumpo. 873 01:20:28,579 --> 01:20:29,746 Ești bine? 874 01:20:30,998 --> 01:20:32,332 Ce s-a întâmplat? Hei. 875 01:20:34,668 --> 01:20:35,878 Ce s-a întâmplat? 876 01:20:37,713 --> 01:20:39,464 Mi-aș dori doar ca tata să fie aici. 877 01:20:44,845 --> 01:20:48,223 Uh... Tati se va întoarce în câteva zile. 878 01:20:48,307 --> 01:20:49,558 Bine? 879 01:20:49,641 --> 01:20:51,435 știi ce mi-a spus? 880 01:20:51,518 --> 01:20:54,897 Mi-a spus că te-a cumpărat pe tine și pe Tommy un cadou cu adevărat special. 881 01:20:57,316 --> 01:20:59,484 Nu fi nepoliticos. Du-te să te joci cu Patrick, bine? 882 01:21:12,206 --> 01:21:16,543 Știi, Rachel, ce tocmai ai făcut... acolo chiar acum. 883 01:21:18,420 --> 01:21:21,507 Îi fac asta lui Patrick tot timpul. 884 01:21:21,590 --> 01:21:23,258 De când s-a născut. 885 01:21:24,593 --> 01:21:26,345 Îl mint. 886 01:21:26,428 --> 01:21:29,932 Îl mint când el... când întreabă de familia mea, 887 01:21:30,015 --> 01:21:32,059 ce s-a întâmplat cu ei în război. 888 01:21:35,479 --> 01:21:38,899 Chiar îl mint despre cine sunt. 889 01:21:38,982 --> 01:21:42,736 Eu... simt că-l protejez, dar... 890 01:21:47,950 --> 01:21:51,495 El îmi pune toate aceste întrebări, si nu stiu ce sa spun. 891 01:21:52,663 --> 01:21:53,872 Annabel face la fel. 892 01:21:53,956 --> 01:21:56,250 E în regulă, nu știu ce să-i spună. 893 01:21:58,794 --> 01:21:59,920 De ce nu? 894 01:22:04,091 --> 01:22:05,926 Thomas nu vorbesc despre familia lui. 895 01:22:07,761 --> 01:22:08,804 De ce? 896 01:22:09,847 --> 01:22:10,848 Nu știu. 897 01:22:12,683 --> 01:22:15,435 Mi-am dat seama că în ultimele zile există... 898 01:22:16,728 --> 01:22:20,148 atât de multe încât nu știu despre Thomas. 899 01:22:20,232 --> 01:22:24,236 Completez aceste formulare, aceste forme de poliție. eu... 900 01:22:26,280 --> 01:22:30,742 Nu am pe cine să sun să spună că a dispărut. 901 01:22:30,826 --> 01:22:33,871 Familia lui din Europa, eu nu... 902 01:22:33,954 --> 01:22:37,916 Chiar și pentru a întreba dacă este vreodată făcut ceva de genul acesta înainte 903 01:22:38,000 --> 01:22:40,252 sau doar pentru a vorbi. 904 01:22:40,335 --> 01:22:44,131 Am încercat să pun întrebări despre familia lui, dar nu-i place. 905 01:22:44,214 --> 01:22:47,092 Trecutul lui sau sunt aceste coșmaruri. Doar explodează. 906 01:22:47,176 --> 01:22:50,637 nu inteleg de ce are coșmaruri în primul rând. 907 01:22:50,721 --> 01:22:52,514 Nici măcar nu era în război. 908 01:22:55,517 --> 01:22:57,102 Uneori mă uit la el... 909 01:22:58,437 --> 01:23:00,230 nu vorbesc despre asta, 910 01:23:01,190 --> 01:23:02,482 deci daca ai... 911 01:23:02,566 --> 01:23:06,236 Ați putea, vă rog, să nu repetați ce iti spun? 912 01:23:06,320 --> 01:23:07,321 Da. 913 01:23:19,416 --> 01:23:21,710 A trebuit să o mint pe Rachel. 914 01:23:21,793 --> 01:23:24,588 Era pentru a o proteja si copiii. 915 01:23:24,671 --> 01:23:28,425 Mulți germani au făcut-o după război. Au mințit că sunt germani. 916 01:23:28,509 --> 01:23:31,094 nici nu as fi putut să emigreze în această ţară altfel. 917 01:23:32,346 --> 01:23:34,515 Eram în armată. 918 01:23:34,598 --> 01:23:38,018 Am fost în armată, dar nu te-am întâlnit niciodată. 919 01:23:38,101 --> 01:23:39,520 Oprește-te. 920 01:23:39,603 --> 01:23:41,647 Soția ta mi-a spus destule. 921 01:23:41,730 --> 01:23:44,066 Dacă tot mă minți, vei muri aici. 922 01:23:44,149 --> 01:23:46,818 Dacă îmi spui adevărul, poți pleca acasă. 923 01:23:46,902 --> 01:23:49,530 Puteți lua micul dejun cu Annabel și Tommy mâine. 924 01:23:50,656 --> 01:23:52,574 Nu vreau să te omor. 925 01:23:52,658 --> 01:23:54,868 Dar trebuie să încetezi să mă minți. 926 01:24:01,750 --> 01:24:04,545 Noi dormeam în clădirea aceea veche, goală. 927 01:24:06,338 --> 01:24:07,798 Sora mea era fiind târât departe. 928 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Doi bărbați mă țineau jos. 929 01:24:11,093 --> 01:24:12,886 Cineva turna alcool pe mine. 930 01:24:12,970 --> 01:24:15,138 Ochii îmi ardeau, și nu puteam vedea. 931 01:24:21,478 --> 01:24:22,855 Îmi amintesc că alergam. 932 01:24:22,938 --> 01:24:25,190 Fugeam, dar nu știu dacă... 933 01:24:26,567 --> 01:24:30,237 Am lăsat-o acolo? 934 01:24:30,320 --> 01:24:32,406 Știu că ai fost acolo. Trebuie să-mi spui. 935 01:24:33,991 --> 01:24:37,202 De ce ai coșmaruri, Karl? 936 01:24:37,286 --> 01:24:40,789 Ce vezi în coșmarurile tale? Îmi vezi fața? 937 01:24:41,540 --> 01:24:43,041 O vezi pe sora mea? 938 01:24:43,125 --> 01:24:45,752 - Karl! - Mă vezi că fug? 939 01:24:48,297 --> 01:24:49,756 Karl. 940 01:24:49,840 --> 01:24:51,258 Karl, uită-te la mine. 941 01:24:51,341 --> 01:24:54,136 Nu vreau să te împușc, dar o voi face. 942 01:24:54,219 --> 01:24:56,597 Dacă nu-mi spui ce știi, te voi omorî. 943 01:24:57,347 --> 01:24:58,807 Am lăsat-o? 944 01:24:58,891 --> 01:25:01,602 Am lăsat-o acolo? Am... Am fugit de ea? 945 01:25:01,685 --> 01:25:04,271 Am fugit? Am fugit? 946 01:25:06,273 --> 01:25:08,025 Am fugit? 947 01:25:09,109 --> 01:25:11,361 Am fugit? 948 01:25:11,445 --> 01:25:13,697 - Am fugit? - Am împușcat pe toată lumea. 949 01:25:14,698 --> 01:25:16,450 Trebuie să ne fi fost dor de tine. 950 01:25:16,533 --> 01:25:19,578 Erau... ruși erau în apropiere. A trebuit să plecăm repede. 951 01:25:23,749 --> 01:25:27,127 Rachel și copiii, nu trebuie să știe niciodată. 952 01:25:28,629 --> 01:25:30,172 Ei nu vor ști niciodată. 953 01:25:30,255 --> 01:25:33,300 Când te-am văzut prima data, am crezut ca tu... 954 01:25:33,383 --> 01:25:34,468 Am crezut că ești mort. 955 01:25:34,551 --> 01:25:36,845 Dieter te dezbraca. 956 01:25:42,476 --> 01:25:44,144 Am fugit? 957 01:25:46,146 --> 01:25:47,272 Nu ai plecat niciodată. 958 01:25:48,398 --> 01:25:50,025 Nu am plecat niciodată. 959 01:25:53,320 --> 01:25:55,364 Unii oameni nici nu a rezistat. 960 01:25:56,532 --> 01:25:59,910 Am reușit să nu mă gândesc la asta pentru... mult timp. 961 01:25:59,993 --> 01:26:01,828 Dar a tot revenit. 962 01:26:03,622 --> 01:26:07,459 Acel sentiment oribil. Era ca și cum ai trăi într-un coșmar. 963 01:26:07,543 --> 01:26:08,919 Toate amfetaminele... 964 01:26:09,920 --> 01:26:12,297 Nu am dormit pentru... cinci nopți. 965 01:26:13,841 --> 01:26:17,010 Cu un an înainte, Eram în liceu. 966 01:26:17,094 --> 01:26:19,847 nu inteleg cum Aș putea deveni acea persoană. 967 01:26:19,930 --> 01:26:21,849 Nu înțeleg cum aș putea face asta. 968 01:26:23,684 --> 01:26:25,477 Cum aș putea face acele lucruri. 969 01:26:32,442 --> 01:26:34,820 nu recunosc... 970 01:26:34,903 --> 01:26:38,282 nu recunosc acea persoana că am fost acum 15 ani. 971 01:26:38,365 --> 01:26:40,701 nu-l recunosc, dar știu că am făcut-o. 972 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Am facut. 973 01:27:06,435 --> 01:27:07,936 ce ai facut... 974 01:27:15,277 --> 01:27:16,528 ce ai facut? 975 01:27:35,088 --> 01:27:36,590 Ce-ai făcut? 976 01:28:37,442 --> 01:28:38,652 Lewis? 977 01:28:58,964 --> 01:29:00,090 Hei. 978 01:29:05,888 --> 01:29:07,890 Nu știu cum să fac asta. 979 01:29:10,142 --> 01:29:11,560 nu o pot face. 980 01:29:12,394 --> 01:29:14,938 - Nu pot. - Da, poți. 981 01:29:15,898 --> 01:29:17,065 Da, poți. 982 01:29:19,276 --> 01:29:22,321 Acest lucru este făcut. S-a terminat. 983 01:29:23,739 --> 01:29:26,450 Nu trebuie niciodată mai vorbim despre asta. 984 01:29:26,533 --> 01:29:27,618 Oricui. 985 01:29:34,416 --> 01:29:35,459 Lewis. 986 01:29:36,710 --> 01:29:38,420 Ești un om bun. 987 01:29:44,009 --> 01:29:48,680 Mi-ai cerut să găsesc o cale a da drumul, a ierta. 988 01:29:48,764 --> 01:29:49,932 Nu am putut. 989 01:29:50,933 --> 01:29:52,267 Nu eu am. 990 01:29:53,810 --> 01:29:57,940 Mi-ai spus că nu ai nevoie să aud ce s-a întâmplat. 991 01:29:58,023 --> 01:29:59,691 Și nu te-am ascultat. 992 01:30:03,028 --> 01:30:05,030 Și acum suntem aici împreună. 993 01:30:06,657 --> 01:30:08,408 Și mergem mai departe împreună. 994 01:30:12,120 --> 01:30:14,373 Lewis, uită-te la mine. Uită-te la mine. 995 01:30:19,878 --> 01:30:21,755 Te duci la muncă. 996 01:30:21,839 --> 01:30:24,883 Mă duc la Albert. Îl iau pe Patrick. 997 01:30:24,967 --> 01:30:26,385 Du-l la școală. 998 01:30:28,345 --> 01:30:29,555 Mergem mai departe. 999 01:30:50,158 --> 01:30:52,911 Mă bucur să te văd, amice. Al patrulea fericit. 1000 01:30:57,040 --> 01:30:58,959 Bine, l-am luat deja. 1001 01:30:59,042 --> 01:31:01,044 O puteți pune de partea voastră. 1002 01:31:22,357 --> 01:31:25,152 Jimmy. Jimmy, vino aici.